В стране ненасытных духов: перевод книги о зависимости

[_Алиса_]

hungryghost, как по мне то нудная книга исходя из тех прочитанных цитат ,что Вы сдезь разместили... Такой книгой действительно только бить по голове защищаясь от бандита на большее она не достойна извените

Сообщение добавлено... спустя 6 минут 37 секунд:
Вообще мне всегда не очень нравились такие книги американских писателей типа Дядечка Билл , его запои ,страдания и путь выздоровления. Я когда читаю такие книги мне всегда казалось ,что у американцев совсем другой какой-то алкоголизм и его последствия,у них своеобразное мышления и книги с английского языка переводятся каким-то особым образом,короче мне тяжело такое читать.. Единственное это версия 12 шагов ,к чему я спокойно отношусь..Ну каждому своё.

Сообщение добавлено... спустя 58 секунд:
hungryghost, а можно задать Вам странный вопрос?

[Fleur de lis]

Я не читала ничего про алкоголизм)))хоть и бухала одно время часто и много, но зависимости от алкоголя точно не было...это так...быдлячий образ жизни был...клубы...бухашка...малолетство в общем. А 12 шагов мне не понравилась, недавно фильм смотрели, там как затрагивалась эта тема, по этой программе лечат вроде как любую зависимость, не только химическую.

[_Алиса_]

Fleur de lis, Нда алкоголь и быдлячий образ жизни так и есть.. Тяжело вспоминать всё ,что пьяном угаре потеряно и зделано. Стыдно. Ещё размышления есть ежедненвные тоже почитываю,размышляю. Ну мне покрайней мере не мешает оно. А шаги по шагам мне лень идти. Это надо огромные усилия,я лентяй.

[Fleur de lis]

по шагам мне лень идти. Это надо огромные усилия,я лентяй.

У меня просто вобще с верой проблемы. Я говорила, у меня муж одно время был очень верующим человеком, хотел даже священником стать, а потом вникнул в церковные отношения, перечитал всякую православную литературу и разочаровался, сейчас вобще атеист)))он мне рассказывал "жития святых", это такая жесть...и 12 шагов тоже на вере. Только там свой "бог", высшая сила. Я раньше кстати верила в такую силу, даже молилась по своему. А сейчас все, не могу.

[_Алиса_]

Fleur de lis, ну вера это сугубо личное никому ничего навязывать нельзя. Я вообще к людям стараюсь с такими темами как политика и религия не лезть. Потому что у каждого свои стойкие понимания на этот щёт. У меня были чудеса в жизни поэтому я верю в высшую силу.

Сообщение добавлено... спустя 3 минуты 44 секунды:
обычно люди разочаровываются когда им не даётся что-то по ихнему желанию не понимая,что оно им просто не надо. А в церковных отношениях такие же люди как мы с тобой , со своими грехами и тараканами в голове. У многих стереотип ,что если батюшка то должен быть святой . Никому он ничего не должен. Богу только должен.

[Sober]

У меня были чудеса в жизни поэтому я верю в высшую силу.

Поделись?какие чудеса у тебя были в жизни?или это секрет???

[_Алиса_]

Sober, у меня была болезнь по женски несколько лет мне надо было делать операцию,но из-за употребления у меня небыло денег и привозили икону Матрону я попросила исцеления от этой болезни и забыла вообще про это ,а через два месяца была у врача и мне сказали ,что у меня анализы идеальные и ничего нет. Вот так. Я тогда даже расплакалась.

[Fleur de lis]

Да уж, вот у меня не было никаких чудес. ..

обычно люди разочаровываются когда им не даётся что-то по ихнему желанию не понимая,что оно им просто не надо.

А кто знает надо или нет?...философия однако!
А про отношения в церкви я такого наслушалась что ходить туда совсем не охота. И от запаха ладана меня тошнит. Ну это да, дело каждого, лучше наверно все с верой чем без нее...

[_Алиса_]

Fleur de lis, Ну ты извини. Если я чем-то тебя задела.

[Fleur de lis]

_Алиса_, все нормально

[masterboy]

Да я считаю что снабжая наркозависимых чистыми иглами, шприцами они не делают ничего для их спасения, если находятся деньги на дозу, то и на инвентарь найдутся, а проявление сострадания думаю никого не спасет.

По мне так избавление от наркотической зависимости - это прежде всего личный рост человека как личности...нужно эволюционировать в какой-то степени..трезвость - это правильно расставленные приоритеты в жизни, правильное поведение в различных ситуациях, правильное мышление...можно какое-то время держаться "на зубах", а можно понять принцип и механизм работы зависимости и научиться обходить его...

Сообщение добавлено... спустя 4 минуты 24 секунды:
Что касается перевода...любительский перевод может очень сильно исказить книгу и только всё испортить...английский и русский - это два абсолютно разных языка, из абсолютно разных языковых групп..такими вещами должны заниматься профессионалы...более того я скажу, что существует негласное правило в переводе...перевод должен осуществляться носителем языка оригинального текста, который хорошо знает русский язык...

[Fleur de lis]

Вот я и спросила у автора, как он справился с зависимостью. Пока не ответил...

Сообщение добавлено... спустя 3 минуты 23 секунды:

и научиться обходить его...

А енто пока понять не могу)))

[hungryghost]

у автора, как он справился с зависимостью. Пока не ответил

"Справился" -- громко сказано, наверное. Скорее, сменил вектор, разбил на много маленьких. Сперва от химической перешёл на эмоциональную, трудоголическую и игровую, а потом раздробил и их. На всё про всё потратил десяток лет. Сейчас просто стараюсь не допускать, чтобы что-то одно снова захватывало меня целиком, сразу колокольчик звенит.

[_Алиса_]

hungryghost, нда ..знакомая мне тактика. Есть люди у которых получается отрезать всё раз и навсегда,и заполнить это место чем-то светлым и чудесным, а есть кто отрезать не может ,но может заменить на другую зависимость,более менее вредную. Но проблема то остаётся,получается. Я сейчас не употребляю,но у меня зависимость от компьютера,особенно игрушки разные я могу днями сидеть играть,жру как невменяемая.. Мама недовольна,да и я тоже.

[_Алиса_]

hungryghost, что нового Вы прочтли ? Может поделитесь?